Language art objects: Vladimir Dal and his "Dictionary"

November, 2019. A monument to the "Explanatory dictionary of the alive great Russian language" was opened in Russia, in the city of Orenburg in honor of the birthday of the lexicographer Vladimir Dal. "Explanatory dictionary" - the main work of the scientist, the first edition consisted of 4 (four) volumes.

В России, в городе Оренбурге в честь дня рождения лексикографа Владимира Даля в ноябре 2019 года открыли памятник «Толковому словарю живого великорусского языка». «Толковый словарь» - главный труд учёного, первое издание состояло из 4 (четырёх) томов.

The bronze composition, which depicts the first edition, an inkwell with a quill pen, a candle and a portrait of the scientist himself, faces the main entrance of the regional library named after N. K. Krupskaya. The art object was presented by Orenburg sculptor Alexander Sukmanov.

Vladimir Ivanovich Dal lived in Orenburg for eight years (from 1833 to 1841), so the words of Orenburg origin are presented in the opened dictionary.

Бронзовая композиция, в которой запечатлены первое издание, чернильница с гусиным пером, свеча и портрет самого учёного, обращён к главному входу областной библиотеки имени Н.К. Крупской. Арт-объект представил оренбургский скульптор Александр Сукманов.

Владимир Иванович Даль восемь лет прожил в Оренбурге (с 1833 по 1841 год), поэтому в раскрытом словаре представлены слова оренбургского происхождения.

Details

<1> About the monument

The project of the monument "Explanatory dictionary of the living great Russian language" became the winner of the all-Russian competition of ideas of new attractions "Cultural trace". More than 550 projects from 74 regions of Russia participated in the competition.  Voting for the projects lasted for three months and was supported by both Orenburg residents and people living around the world.

Проект памятника «Толковому словарю живого великорусского языка» стал победителем Всероссийского конкурса идей новых достопримечательностей «Культурный след». В конкурсе участвовало более 550 проектов из 74 регионов России.  Голосование за проекты длилось три месяца и было поддержано как оренбуржцами, так и людьми, живущими по всему миру.

<2> Life in Orenburg 

In 1833, Dal changed his occupation. Popular in the capital as eye surgeon, as well as writer, he suddenly went to Orenburg as an official of special orders under Governor. In the same year he accompanied Pushkin on a trip to the Southern Urals. The materials they collected were included in Pushkin's "History of the Pugachev rebellion" ("History of Pugachev") and "the Captain's daughter". 

In recent times the distance, Dal and Pushkin met after three years. Dal, who was in St. Petersburg at the time, came to the wounded after the duel Pushkin and stayed with him until the end. His notes on the last hours of the poet's life are medically accurate and detailed.

В 1833 году Даль снова поменял род занятий. Популярный в столице глазной хирург, да к тому же писатель, он вдруг отправился в Оренбург в качестве чиновника особых поручений при губернаторе. В том же году он сопровождал Пушкина в поездке по Южному Уралу. Собранные ими материалы вошли в пушкинские «Историю Пугачевского бунта» («Историю Пугачева») и «Капитанскую дочку». В последний раз Даль и Пушкин встретились спустя три с небольшим года. Находившийся в то время в Петербурге Даль пришел к раненому на дуэли Пушкину и оставался с ним до конца. Его записки о последних часах жизни поэта по-врачебному точны и подробны.

For more information use these links:

Об открытии памятника

Толковый словарь | Explanatory dictionary

Биография Даля | Dal's biography